Учебник построен на материале произведений детского игрового фольклора разных народов в переводах на русский язык (небылицы, песенки, загадки). В учебник включены также стихи детских поэтов-классиков и современных поэтов, обыгрывающих в своих стихах фольклорные приёмы. Среди этих стихов как оригинальные (русскоязычные), так и поэтические переводы стихов, сочинённых на разных языках мира.
Работая по этому учебнику, дети знакомятся с особенностями жанров игрового фольклора, сочиняют свои подражательные произведения,
следуя законам этих жанров. Подробно рассматривается процесс перевода загадок, небылиц, песенок-потешек с разных языков на русский язык; дети сами пробуют свои силы в переводах несложных иноязычных фольклорных произведений.
В центре внимания учебника – процедура сравнения, важная как для литературного образования школьников, так и в качестве универсального учебного навыка. Дети сравнивают подстрочные переводы с поэтическими; разные поэтические переводы одного и того же произведения; загадки разных народов, посвящённые одному и тому же
предмету.
Учебник рекомендуется в качестве дополнительного (факультативного)
учебного пособия для учащихся 2–3 классов.